La próxima reunión de la junta directiva tendrá lugar el miércoles 9 de septiembre de 2026 a las 5:00 pm en la sala de juntas.
As our Roadrunner family continues to process the loss of one of our students, we want our families to know that counseling and grief support will be available for students and staff tomorrow beginning at 8:00 a.m.
Ms. Villalobos will be on campus throughout the day to support any student or staff member who may need someone to talk to or additional assistance during this difficult time.
Tomorrow, we will also be speaking with Ashley’s classmates in an age-appropriate and supportive manner about her passing. Ms. Villalobos and school staff will be present to support students during this conversation, and counseling and additional support will be available to them afterward and throughout the day as needed.
We understand that everyone processes grief differently. Some students may have questions, some may want to talk, and others may simply need additional reassurance and support. Our staff will be attentive to the needs of our students and will help connect them with support as needed.
We will continue to come together as a Roadrunner family to care for one another and support our students, staff, and families. 💚
---
💚 Apoyo de Consejería y Duelo Disponible Mañana
Mientras nuestra familia Roadrunner continúa procesando la pérdida de uno de nuestros estudiantes, queremos que nuestras familias sepan que habrá servicios de consejería y apoyo para el duelo disponibles para los estudiantes y el personal mañana a partir de las 8:00 a. m.
La Sra. Villalobos estará en el plantel durante todo el día para apoyar a cualquier estudiante o miembro del personal que necesite hablar con alguien o requiera asistencia adicional durante este momento difícil.
Mañana también hablaremos con los compañeros de clase de Ashley sobre su fallecimiento de una manera apropiada para su edad y brindándoles el apoyo necesario. La Sra. Villalobos y el personal escolar estarán presentes para apoyar a los estudiantes durante esta conversación. Después, y durante el resto del día, tendrán acceso a servicios de consejería y apoyo adicional según lo necesiten.
Entendemos que cada persona procesa el duelo de manera diferente. Algunos estudiantes pueden tener preguntas, algunos pueden querer hablar y otros simplemente pueden necesitar seguridad y apoyo adicionales. Nuestro personal estará atento a las necesidades de nuestros estudiantes y los ayudará a conectarse con el apoyo necesario.
Continuaremos uniéndonos como familia Roadrunner para cuidarnos y apoyar a nuestros estudiantes, personal y familias. 💚
With the permission of her family, the Westmorland Union Elementary School District shares the heartbreaking news that Ashley Arzate, one of our third-grade students, passed away this weekend following a brief illness.
There are moments when words simply do not feel adequate, and this is one of them. Ashley was a special part of our Roadrunner family. Her bright smile and personality warmed our hearts, and she brought joy to those around her. Her loss will be deeply felt by the teachers and staff who cared for her, the classmates who learned and played alongside her, and our entire school community.
Our hearts are especially with Ashley’s family as they experience an unimaginable loss. We extend our deepest condolences and ask our Roadrunner community to surround them with kindness, compassion, and respect during this incredibly difficult time.
We will have counseling and grief support available for our students and staff as they process the loss of their classmate and student. We know that grief looks different for everyone, and we will do everything we can to support our school community in the days ahead.
Ashley will always be a part of our Roadrunner family. We will remember her beautiful smile, her personality, and the warmth she brought into our school. We will carry her memory with us and keep her family, friends, classmates, and teachers close in our hearts. 💚
Shared with the permission of Ashley’s family.
💚 Con el corazón profundamente entristecido — Recordando a Ashley
Con el permiso de su familia, el Distrito Escolar Elemental Westmorland Union comparte con profunda tristeza la noticia de que Ashley Arzate, una de nuestras estudiantes de tercer grado, falleció este fin de semana después de una breve enfermedad.
Hay momentos en los que las palabras simplemente no son suficientes, y este es uno de ellos. Ashley era una parte muy especial de nuestra familia Roadrunner. Su brillante sonrisa y su personalidad llenaban nuestros corazones de alegría, y llevaba felicidad a quienes la rodeaban. Su ausencia será profundamente sentida por los maestros y el personal que la cuidaron, por los compañeros que aprendieron y jugaron a su lado, y por toda nuestra comunidad escolar.
Nuestros corazones están especialmente con la familia de Ashley mientras atraviesan esta pérdida inimaginable. Les expresamos nuestras más sinceras condolencias y pedimos a nuestra comunidad Roadrunner que los rodee de cariño, compasión y respeto durante este momento tan difícil.
Tendremos disponibles servicios de consejería y apoyo para nuestros estudiantes y personal mientras procesan la pérdida de su compañera y estudiante. Sabemos que cada persona vive el duelo de una manera diferente, y haremos todo lo posible para apoyar a nuestra comunidad escolar durante los próximos días.
Ashley siempre será parte de nuestra familia Roadrunner. Recordaremos su hermosa sonrisa, su personalidad y la calidez que compartía con nuestra escuela. Llevaremos su recuerdo siempre con nosotros y mantendremos a su familia, amigos, compañeros y maestros muy presentes en nuestros corazones. 💚
Compartido con el permiso de la familia de Ashley.
Buenos dias, hoy tendremos un simulacro de incendio.
Thank you
Buenos días, hoy es un día mínimo, y todos los estudiantes saldrán a las 12:50 pm.
Gracias
La reunión del Consejo Escolar y del Comité Asesor de Estudiantes de Inglés, programada originalmente para el 26 de agosto de 2026, no se llevó a cabo debido a la falta de quórum. Todos los puntos de la agenda se tratarán en la próxima reunión el miércoles, 30 de septiembre de 2026, a las 3:30 p.m. en el Salón 13. Esperamos contar con su presencia.
Westmorland Elementary School is accepting nominations for the School Site Council (SSC). We currently have three vacancies for parents/community members.
The SSC works with school staff and families to:
✅ Provide input on the Comprehensive Needs Assessment
✅ Review school data and categorical funding
✅ Approve the School Plan for Student Achievement (SPSA)
Meetings are open to the public, but only SSC members may vote.
📅 Nomination Period: August 24–September 4, 2026
🗳️ Elections: Week of September 7, 2026
Eligibility: Nominees must be parents or guardians of students enrolled in the Westmorland Union Elementary School District and may not be District employees.
🔗 Click the link below to submit your nomination by September 4, 2026:
https://forms.gle/LktWYLwaHt4fBuku7
📢 ¡Ya están abiertas las nominaciones para el Consejo Escolar!
La Escuela Primaria Westmorland está aceptando nominaciones para el Consejo Escolar (SSC). Actualmente, tenemos tres puestos vacantes para padres de familia o miembros de la comunidad.
El SSC trabaja con el personal escolar y las familias para:
✅ Brindar aportes para la Evaluación Integral de Necesidades
✅ Revisar los datos escolares y los fondos categóricos
✅ Aprobar el Plan Escolar para el Logro Estudiantil (SPSA)
Las reuniones están abiertas al público, pero solamente los miembros del SSC pueden votar.
📅 Período de nominaciones: Del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2026
🗳️ Elecciones: Semana del 7 de septiembre de 2026
Requisitos de elegibilidad: Las personas nominadas deben ser padres, madres o tutores de estudiantes inscritos en el Distrito Escolar Primario de Westmorland Union y no pueden ser empleados del Distrito.
🔗 Haga clic en el siguiente enlace para presentar su nominación antes del 4 de septiembre de 2026:
https://forms.gle/LktWYLwaHt4fBuku7
Yesterday, we shared detailed information about Measure R. Today, we’re sharing a shorter, easy-to-read guide highlighting some of the main questions about the measure.
Our goal is to make information about Measure R clear and easy for our community to access.
ESPAÑOL
Ayer compartimos información detallada sobre la Medida R. Hoy compartimos una guía más breve y fácil de leer que destaca algunas de las principales preguntas sobre la medida.
Nuestro objetivo es que la información sobre la Medida R sea clara y fácil de acceder para nuestra comunidad.
📣 ASES/ELOP AFTERSCHOOL REGISTRATION IS NOW OPEN! 🎉
We are excited to announce that families can now register for Westmorland’s ASES/ELOP Afterschool Program using our NEW registration system! 💚💛
⚠️ IMPORTANT FOR FAMILIES WHO COMPLETED THE INTEREST FORM:
If you previously signed up your child using our Afterschool Interest Form, that form was used to hold your child’s spot only. You MUST still complete the official registration before your child can begin attending the program.
✅ HOW REGISTRATION WORKS:
1. Complete the new ASES/ELOP Registration Form.
👉 You may register your child using the link below:
https://www.6crickets.com/providerDirectory/US/CA/Westmorland/Westmorland-School-Expanded-Learning-Program-4f1927fff6e09218/sessions/a9cfcdceea1d5730/fkf4-hz6f-xgbd?refer&school=8843
2. Your child will initially show as WAITLISTED while our staff reviews the registration.
3. Once your registration has been reviewed and it is confirmed that your child has a spot in the program, you will receive an email with instructions to verify and fully enroll your child.
4. Your child’s enrollment process is completed and confirmed once you receive the confirmation email.
5. Once your child has been accepted and removed from the waitlist, you will receive a text/email notification letting you know the first day your child may begin attending the program.
⚠️ Please do not send your child to the Afterschool Program until you have received notification confirming their first day of attendance.
📧 Please make sure you provide an email address and phone number that you check regularly, as important enrollment information will be sent by email and/or text.
🌟 What does our Afterschool Program offer?
📚 Homework Assistance
🔬 STEM Activities
🎨 Arts & Crafts
⚽ Sports & Recreation
🎯 Clubs & Enrichment Activities
✨ And much more!
We look forward to another exciting year of learning, enrichment, and fun in our ASES/ELOP Afterschool Program! 💚💛
📣 ¡LAS INSCRIPCIONES PARA EL PROGRAMA DESPUÉS DE CLASES ASES/ELOP YA ESTÁN ABIERTAS! 🎉
¡Nos complace anunciar que las familias ya pueden inscribir a sus hijos en el Programa Después de Clases ASES/ELOP de Westmorland utilizando nuestro NUEVO sistema de inscripción! 💚💛
⚠️ IMPORTANTE PARA LAS FAMILIAS QUE COMPLETARON EL FORMULARIO DE INTERÉS:
Si anteriormente registró a su hijo(a) mediante nuestro Formulario de Interés para el Programa Después de Clases, ese formulario se utilizó únicamente para reservar el lugar de su hijo(a). AÚN DEBE completar la inscripción oficial antes de que su hijo(a) pueda comenzar a asistir al programa.
✅ CÓMO FUNCIONA EL PROCESO DE INSCRIPCIÓN:
1. Complete el nuevo Formulario de Inscripción de ASES/ELOP.
👉 Puede inscribir a su hijo(a) utilizando el siguiente enlace:
https://www.6crickets.com/schools/US/CA/Westmorland/Westmorland-Elementary-School/8843?refer=&school=8843&session=389913&share=&from=Carmen%2BSanchez&su=1189707&utm_medium=copylink&utm_source=6cricketsuser&utm_campaign=Westmorland+School+Expanded+Learning+Program-ASES%2FELOP+Afterschool+Program
2. Inicialmente, su hijo(a) aparecerá en la LISTA DE ESPERA mientras nuestro personal revisa la inscripción.
3. Una vez que la inscripción haya sido revisada y se confirme que su hijo(a) tiene un lugar disponible en el programa, recibirá un correo electrónico con instrucciones para verificar y completar la inscripción de su hijo(a).
4. El proceso de inscripción de su hijo(a) estará completo y confirmado una vez que reciba el correo electrónico de confirmación.
5. Una vez que su hijo(a) haya sido aceptado(a) y retirado(a) de la lista de espera, recibirá una notificación por mensaje de texto y/o correo electrónico indicando el primer día en que su hijo(a) podrá comenzar a asistir al programa.
⚠️ Por favor, no envíe a su hijo(a) al Programa Después de Clases hasta que haya recibido una notificación confirmando su primer día de asistencia.
📧 Asegúrese de proporcionar un correo electrónico y número de teléfono que revise regularmente, ya que se enviará información importante sobre la inscripción por correo electrónico y/o mensaje de texto.
🌟 ¿Qué ofrece nuestro Programa Después de Clases?
📚 Ayuda con las tareas
🔬 Actividades de STEM
🎨 Arte y manualidades
⚽ Deportes y recreación
🎯 Clubes y actividades de enriquecimiento
✨ ¡Y mucho más!
¡Esperamos con entusiasmo otro gran año de aprendizaje, enriquecimiento y diversión en nuestro Programa Después de Clases ASES/ELOP! 💚💛
Westmorland Union Elementary School District has prepared important information regarding Measure R, which will appear on the November 3, 2026 ballot.
Parents and guardians are encouraged to review the attached letter and Frequently Asked Questions (FAQ). These documents explain the proposed measure, identified facility projects, estimated costs, and how Measure R may affect our students, school, and community.
The documents are available in both English and Spanish. Please contact the District if you have any questions.
📢 Información sobre la Medida R para padres y tutores
El Distrito Escolar Primario de Westmorland Union ha preparado información importante sobre la Medida R, que aparecerá en la boleta electoral del 3 de noviembre de 2026.
Se invita a los padres y tutores a revisar la carta y el folleto adjunto de Preguntas Frecuentes (FAQ). Estos documentos explican la medida propuesta, los proyectos de instalaciones identificados, los costos estimados y cómo la Medida R podría afectar a nuestros estudiantes, nuestra escuela y la comunidad.
Los documentos están disponibles en inglés y español. Comuníquese con el Distrito si tiene alguna pregunta.
Dear Parents and Families,
To help keep our students safe during hot weather, we are using the Heat Safety app to monitor conditions before recess and other outdoor activities. The app provides both the Heat Index and Wet Bulb Temperature to help us determine when outdoor activity should be modified or moved indoors.
Our recess guidelines are:
⚪ WHITE: Normal outdoor recess
🟢 GREEN: Outdoor recess with precautions, water, shade, and monitoring
🟡 YELLOW: Modified outdoor recess with additional water/shade breaks and limited strenuous activity
🔴 RED: INDOOR RECESS
⚫ BLACK: INDOOR RECESS — EXTREME HEAT
Red or Black = Indoor Recess.
Conditions can change throughout the school day, so we will continue monitoring the Heat Safety app before each recess and adjust activities as needed.
💧 Water • 🌳 Shade • 👀 Supervision • ❤️ Safety
Thank you for helping us keep our students safe!
Estimados padres y familias:
Para ayudar a mantener seguros a nuestros estudiantes durante los días de calor, estamos utilizando la aplicación Heat Safety para monitorear las condiciones antes del recreo y otras actividades al aire libre. La aplicación proporciona el Índice de Calor y la Temperatura de Bulbo Húmedo, que nos ayudan a determinar cuándo debemos modificar las actividades al aire libre o trasladarlas al interior.
Nuestras pautas para el recreo son:
⚪ BLANCO: Recreo normal al aire libre
🟢 VERDE: Recreo al aire libre con precauciones, agua, sombra y supervisión
🟡 AMARILLO: Recreo al aire libre modificado, con más descansos para tomar agua y estar en la sombra, y actividades físicas limitadas
🔴 ROJO: RECREO EN INTERIORES
⚫ NEGRO: RECREO EN INTERIORES — CALOR EXTREMO
Rojo o Negro = Recreo en interiores.
Las condiciones pueden cambiar durante el día escolar, por lo que continuaremos revisando la aplicación Heat Safety antes de cada recreo y ajustaremos las actividades según sea necesario.
💧 Agua • 🌳 Sombra • 👀 Supervisión • ❤️ Seguridad
¡Gracias por ayudarnos a mantener seguros a nuestros estudiantes!
Westmorland Union Elementary School
Thank you
Buenos días, hoy es un día mínimo, y todos los estudiantes saldrán a las 12:50 pm.
Gracias
What matters most to you and your family? Safer streets? More parks? Better emergency services? This is your opportunity to help identify the priorities and needs that matter most to our community.
📝 Please take a few minutes to complete the Westmorland Community Survey. Every response matters, and the more residents who participate, the better our city leaders can understand what our community values and needs.
📣 ¡WESTMORLAND, QUEREMOS ESCUCHARTE! 🏡💙
¿Qué es lo más importante para ti y tu familia? ¿Calles más seguras? ¿Más parques? ¿Mejores servicios de emergencia? Esta es tu oportunidad de ayudar a identificar las prioridades y necesidades más importantes para nuestra comunidad.
📝 Por favor, tómate unos minutos para completar la Encuesta Comunitaria de Westmorland. Cada respuesta cuenta, y mientras más residentes participen, mejor podrán nuestros líderes de la ciudad comprender lo que nuestra comunidad valora y necesita.
Buenas tardes, las clases comienzan a las 8:05 am. Se considera que los estudiantes llegan tarde a las 8:10 am
La escuela comienza a las 8 de la mañana y los alumnos serán marcados tarde a las 8:05 am.
Friendly reminder that today is a minimum day.
📣Recordatorio de un día mínimo
Un recordatorio amistoso de que hoy es un día mínimo.
The first day of school will be Monday, August 17, 2026, at 8:00 am. We look forward to an exciting new school year. Dismissal will be at 12:50 pm for all students.
El primer día de clase será el lunes 17 de agosto de 2026 a las 8:00 am. Esperamos con ilusión un nuevo curso escolar emocionante. La salida será a las 12:50 pm para todos los estudiantes.
